潘源良向來是slasher，以填詞人最著名，還有演員、足球評述員等，早年亦寫過《郎心如鐵》、《幻影特攻》等電影劇本，導演作品相對較少，但今年「突然」有部作品《聖荷西謀殺案》登場。如今年過六十，他決定放棄其中一個「最愛」——足球，卻保留更多時間及體力，追尋其他更大的夢想。

Text．Nic Wong
Photo．Bowy Chan

潘源良執導拍電影，可是一件相對少有的事情，他入行近40年來僅僅4部：1986《戀愛季節》、2011《出軌的女人》、2012《影子愛人》以及最近上映的《聖荷西謀殺案》。電影方面一向不算多產，但他只拍自己喜歡及想拍的電影。「如果說作者論，我總是拍一些感情關係，可能是年輕一點，可能是事業型，可能是玩玩吓，亦可能像《聖荷西謀殺案》的異地心態。我一直喜歡探索感情、關係、變化、身份、追夢之間，與角色性格或其他緣故而出現的衝突⋯⋯」

他的愛情世界，無論從歌詞、電影還是個人經歷，大概略知一二。他不諱言，年輕時探討慾念、夢想，當時掌握得不夠全面及立體，直到最近拍《聖荷西謀殺案》，感覺大不同。「始終是舞台劇改編，有完整的人物劇本可以參照，就能夠借助一些條件加入想像空間，以我這樣的年紀，為角色注射足夠的性格和衝突。」

《聖荷西謀殺案》的重點，除了移師到「聖荷西」上演外，而「謀殺案」亦是高潮所在。「『謀殺』這兩個字好像與我們距離很遠，但社會上每日都有發生，任何關係之間的衝突，就算一對愛人、同居密友等等都可能隨時辣著，例如我們間中聽到『我想殺咗你』、『攞刀斬你㗎』，不是想像中出奇。」奇怪是，你以為只是香港地少人多，生活急速，人們特別燥，撞口撞面衝突較多？偏偏遠在聖荷西，同樣發生！「譬如電影裡面那間湖邊大屋，搵景時覺得可以住一世，設計富現代感，又有足夠採光，沒有鄰居騷擾，屋外拍多少架車都可，非常方便，但人到了那個地方，反而更易焦慮，如果男女關係之間有何前因後果，真的可以有大轉變，尤其是女方懷孕的話⋯⋯」拍完異地情殺的故事，他坦言未有移民大計，反而更想拍出阿Sa坐在湖邊大屋有份不安感，正好表達人靚衫靚風景靚，不一定是好事……

珠玉在前，要改編《聖荷西謀殺案》成為電影，絕對不容易。潘源良有些改動，但必先跟隨幾個原則。「第一，我希望盡量忠於原著，不要改到阿媽都唔認得，卻又不能像舞台劇只拍事件發生那幾日。電影與舞台劇不同，必須要交代Sammi、阿Sa、佟大為等主要人物，之前發生甚麼事，之後由原著投射出來等等。第二，就是淨化每個角色的心理，由何時到美國遭遇甚麼事情，他們相遇後想法如何，其後進入屋內有何轉變；再者到阿Sa來到，怎樣勾出前因後果，所以我需要淨化這三人的心態，與舞台劇有些分別。」

如今電影由鄭秀文、蔡卓妍與佟大為主演，潘源良直言三人是他的心水首選。「很早階段，我已提出如果找到Sammi配阿Sa，這個組合就很理想。然後，記得若干年前看《蘋果》已覺得當時年輕的佟大為，面對金燕玲、梁家輝那些老戲骨，依然演到那種感覺。同時，他與Sammi、阿Sa那個三角關係的可能性，頗為適合，加上他是老實型小生，所以在被擺布的情況下反擊，依然能夠表達到那份脆弱，所以我覺得今次絕對是三重彩！」他特別補充，林嘉華亦是電影中一個難得合適的人選。「如果不是他，我實在想不到找誰來演，尤其年歲配搭不容易。」

開拍《聖荷西謀殺案》之際，潘源良與當時女友Rita（現任妻子）正值熱戀期，他笑說私人事與創作分得很開，現今生活稱得上如意，卻不敢說成熟，對愛情仍然不如寫作般通透。「對我來說，寫東西是一個想像及領悟過程，但愛情感情關係相處事情上，的確要在人生中具體領略，而不是靠一些金句或想法或創造的語言，還是相輔相承吧。」最愛是誰，還是最愛是罪，可能只是一線之差……

說到底，年過六十大關，對他影響極大，更揚言絕不好玩。最簡單是，他不再踢足球了！「起碼不能像後生仔去搶波。想像一下，如果自己是年輕人，見到有個60歲阿叔走過來搶波，我也怕弄傷他啦，想到這裡就不踢好了。現在還是打乒乓波，出一身汗算數。」雖則他經已掛靴，但訪問前的半夜，他依然捱更抵夜看了場車路士。「絕對不能用『捱』來形容，通頂睇波，至今我依然享受呢！」■